1
00:00:51,489 --> 00:00:52,823
¡No!
2
00:01:03,793 --> 00:01:04,794
Do-jee.
3
00:01:16,972 --> 00:01:18,057
Do-jee.
4
00:01:18,933 --> 00:01:20,059
¡Ji!
5
00:01:20,601 --> 00:01:21,435
¡No!
6
00:01:47,086 --> 00:01:49,129
"Puedo hacer todas las cosas...
7
00:01:51,966 --> 00:01:53,384
a través de él...
8
00:01:56,011 --> 00:01:57,346
Quien me da fuerzas."
9
00:02:18,200 --> 00:02:19,160
Gu-won.
10
00:02:21,912 --> 00:02:22,955
Do-jee.
11
00:02:24,957 --> 00:02:26,208
Todo está bien ahora.
12
00:02:37,469 --> 00:02:38,345
Gu-won.
13
00:02:40,264 --> 00:02:41,557
¿tú
14
00:02:42,558 --> 00:02:43,934
salvarme?
15
00:02:47,938 --> 00:02:49,356
Me salvé.
16
00:02:53,527 --> 00:02:54,528
No.
17
00:02:56,488 --> 00:02:57,364
¿Por qué?
18
00:03:09,084 --> 00:03:10,878
Gu-won.
19
00:03:11,462 --> 00:03:13,505
No, no lo hagas.
20
00:03:14,423 --> 00:03:16,508
No, Gu Won.
21
00:03:16,592 --> 00:03:18,886
Todavía tengo mucho que decirte.
22
00:03:19,678 --> 00:03:21,513
Gu-won, ahora lo sé.
23
00:03:21,597 --> 00:03:22,723
Me acordé de todo.
24
00:03:23,265 --> 00:03:25,017
Yo era Wolsim, ¿no?
25
00:03:26,185 --> 00:03:27,728
me iba a suicidar
26
00:03:27,811 --> 00:03:29,605
el día que nos conocimos,
27
00:03:30,439 --> 00:03:32,775
pero conocerte
me hizo querer vivir de nuevo.
28
00:03:34,360 --> 00:03:37,613
No me importa lo que seas.
29
00:03:37,696 --> 00:03:40,199
Sólo quédate conmigo.
30
00:03:40,282 --> 00:03:41,283
No te vayas.
31
00:03:41,367 --> 00:03:43,661
Por favor no me dejes.
32
00:03:44,286 --> 00:03:46,121
No te vayas.
33
00:04:17,069 --> 00:04:18,362
Gu-won.
34
00:04:19,029 --> 00:04:20,447
¡Gu-won!
35
00:04:25,327 --> 00:04:26,704
¡Gu-won!
36
00:04:28,622 --> 00:04:30,666
¡Por favor no te vayas!
37
00:04:50,477 --> 00:04:51,520
Entonces…
38
00:04:54,189 --> 00:04:56,191
esa es la elección que hiciste.
39
00:05:23,427 --> 00:05:25,554
LOS DEMONIOS NO PUEDEN MATAR A LOS VIVOS
O VOLVER A LA VIDA A LOS MUERTOS
40
00:05:25,637 --> 00:05:28,640
AL ROMPER ESTA REGLA,
MUEREN POR COMBUSTIÓN ESPONTÁNEA
41
00:05:55,000 --> 00:06:00,464
FINAL
NUESTRO CIELO PERSONAL
42
00:06:01,465 --> 00:06:03,759
{\an8}Supongo que no termina hasta que termina.
43
00:06:05,677 --> 00:06:07,262
{\an8}¿Sigue desaparecido el Sr. Jeong?
44
00:06:07,346 --> 00:06:10,224
{\an8}Sí. es seguro
que él estaba en el lugar,
45
00:06:10,307 --> 00:06:12,059
{\an8}pero lleva desaparecido más de una semana.
46
00:06:12,768 --> 00:06:15,354
{\an8}Sra. Do todavía está en shock.
y se niega a decir nada.
47
00:06:16,855 --> 00:06:18,065
{\an8}Y Noh Suk-min
48
00:06:19,066 --> 00:06:21,318
{\an8}sigue divagando sobre tonterías,
49
00:06:22,111 --> 00:06:24,154
{\an8}pareciendo como si
acaba de salir del infierno.
50
00:06:26,949 --> 00:06:28,283
{\an8}Gané.
51
00:06:31,912 --> 00:06:34,456
{\an8}Los destruí a ambos
con mis propias dos manos.
52
00:07:26,133 --> 00:07:27,384
¡Jeje, abre la puerta!
53
00:07:29,470 --> 00:07:31,722
Creo que tendremos que romper la puerta para abrirla.
54
00:07:33,348 --> 00:07:34,308
Por favor comience.
55
00:07:42,858 --> 00:07:43,692
¡Sra. Do!
56
00:07:52,701 --> 00:07:54,036
Te resfriarás.
57
00:07:56,371 --> 00:07:58,457
Deberías cambiar primero.
58
00:07:59,041 --> 00:08:01,543
Sal al sol y toma un poco de aire fresco.
59
00:08:01,627 --> 00:08:03,086
o caerás en una espiral descendente.
60
00:08:17,059 --> 00:08:18,185
no puedo…
61
00:08:21,104 --> 00:08:22,898
soportar este mundo.
62
00:08:29,279 --> 00:08:32,115
Gu-won no está en ningún lugar de este mundo.
63
00:08:37,746 --> 00:08:39,373
Solía ser capaz de sentir...
64
00:08:41,875 --> 00:08:44,545
que él estaba rondando a mi alrededor
incluso si no pudiera verlo.
65
00:08:49,591 --> 00:08:50,968
Pero ahora…
66
00:08:53,136 --> 00:08:55,097
No puedo sentirlo en ninguna parte.
67
00:08:58,225 --> 00:08:59,518
Do-jee.
68
00:08:59,601 --> 00:09:01,603
No puedes seguir así.
69
00:09:03,564 --> 00:09:04,898
A este ritmo,
70
00:09:05,607 --> 00:09:07,401
podrías morir también.
71
00:09:11,488 --> 00:09:12,864
No moriré.
72
00:09:14,658 --> 00:09:15,993
No puedo.
73
00:09:18,912 --> 00:09:21,415
No después de qué
Gu-won pasó a salvarme.
74
00:09:23,417 --> 00:09:25,794
Voy a soportar este infierno en vida.
75
00:09:28,880 --> 00:09:30,549
Ese es mi castigo.
76
00:09:31,383 --> 00:09:33,677
¿Por qué deberías ser castigado?
77
00:09:34,511 --> 00:09:36,638
No hiciste nada malo.
78
00:09:37,723 --> 00:09:39,391
Murió por mi culpa.
79
00:09:41,393 --> 00:09:42,644
Es mi culpa.
80
00:09:44,855 --> 00:09:46,648
Si tan solo no me hubiera conocido.
81
00:09:50,569 --> 00:09:51,862
Yo soy quien lo mató.
82
00:09:55,657 --> 00:09:56,867
Todo es culpa mía.
83
00:09:58,952 --> 00:10:00,370
Yo lo maté.
84
00:10:13,592 --> 00:10:15,344
TARJETA DE PACIENTE
DO DO-HEE
85
00:10:25,729 --> 00:10:28,857
Esta es la segunda vez
He visto a la Sra. Do así.
86
00:10:31,193 --> 00:10:33,528
ella era asi
También en el funeral de sus padres.
87
00:10:36,239 --> 00:10:39,034
Era como si se hubiera encerrado en sí misma.
del mundo.
88
00:10:48,919 --> 00:10:49,920
Ella tenía…
89
00:10:52,381 --> 00:10:54,549
apenas he estado aguantando,
90
00:11:00,263 --> 00:11:01,848
pero al final se desmoronó.
91
00:11:25,497 --> 00:11:28,959
- Noche de paz
- Noche de paz
92
00:11:29,042 --> 00:11:32,504
- Noche santa
- Nochebuena
93
00:11:33,046 --> 00:11:36,716
- Todo está en calma
- Todo está en calma
94
00:11:36,800 --> 00:11:40,429
- Todo es brillante
- Todo es brillante
95
00:11:40,929 --> 00:11:47,853
- Ronda yon virgen, madre e hijo
- Ronda yon virgen, madre e hijo
96
00:11:48,353 --> 00:11:55,360
- Santo niño, tan tierno y apacible.
- Santo niño, tan tierno y dulce
97
00:11:56,403 --> 00:12:03,326
- Duerme en paz celestial
- Duerme en paz celestial
98
00:12:03,952 --> 00:12:09,791
- Duerme en paz celestial
- Duerme en paz celestial
99
00:13:39,714 --> 00:13:42,801
Feliz Navidad, Gu-won.
100
00:13:49,891 --> 00:13:51,935
Pensé que estaríamos gastando
navidad juntos,
101
00:13:53,395 --> 00:13:54,646
pero te has ido.
102
00:14:02,153 --> 00:14:03,572
Se siente como cuando moriste,
103
00:14:07,033 --> 00:14:08,827
una parte de mi
104
00:14:10,161 --> 00:14:11,871
Murió contigo.
105
00:14:21,423 --> 00:14:22,924
Haz un trato conmigo.
106
00:14:27,304 --> 00:14:28,388
Gu-won.
107
00:14:29,472 --> 00:14:30,599
Mi deseo…
108
00:14:34,644 --> 00:14:36,104
es tenerte de vuelta.
109
00:16:27,173 --> 00:16:28,383
Gu-won.
110
00:16:58,705 --> 00:16:59,789
¿estamos nosotros?
111
00:17:00,665 --> 00:17:01,916
en el infierno?
112
00:17:32,739 --> 00:17:34,074
¿Estoy muerto?
113
00:17:35,325 --> 00:17:36,451
¿O estoy soñando?
114
00:17:45,376 --> 00:17:46,586
Tu tampoco estas soñando
115
00:17:47,629 --> 00:17:48,880
ni muerto.
116
00:17:53,009 --> 00:17:55,512
Feliz Navidad, Do-hee.
117
00:18:02,560 --> 00:18:03,686
Ya estoy de vuelta.
118
00:18:53,278 --> 00:18:55,280
Todavía no puedo creerlo.
119
00:18:58,908 --> 00:19:02,453
El mundo sin ti era terrible.
120
00:19:10,003 --> 00:19:11,087
Aquí igual.
121
00:19:13,381 --> 00:19:15,091
estar sin ti
122
00:19:16,885 --> 00:19:18,303
es un infierno para mí.
123
00:19:21,931 --> 00:19:23,099
Dame tu mano.
124
00:19:38,489 --> 00:19:39,490
Déjame cargar.
125
00:19:41,951 --> 00:19:43,077
Adelante.
126
00:19:43,161 --> 00:19:44,078
Carguemos.
127
00:19:52,962 --> 00:19:53,796
Gracias.
128
00:19:53,880 --> 00:19:55,173
¡Muchas gracias!
129
00:19:57,842 --> 00:20:01,346
Los milagros navideños ocurren.
130
00:20:03,723 --> 00:20:04,849
¿Pero por qué lo hiciste?
131
00:20:04,933 --> 00:20:07,477
Dijiste que eras un simple compañero
en el viaje de todo.
132
00:20:08,978 --> 00:20:10,813
Ella quería un trato.
133
00:20:11,981 --> 00:20:14,859
Desde que te fuiste, tuve que intervenir.
134
00:20:14,943 --> 00:20:16,194
¿Un trato?
135
00:20:18,321 --> 00:20:20,323
¿Estás diciendo que la estás enviando al infierno?
136
00:20:21,866 --> 00:20:23,243
No vuelvas a jugar con nosotros...
137
00:20:23,326 --> 00:20:24,661
No te preocupes.
138
00:20:24,744 --> 00:20:26,246
El pago por su trato.
139
00:20:27,080 --> 00:20:28,539
ya se ha hecho.
140
00:20:30,416 --> 00:20:32,043
Hagamos una apuesta.
141
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Si recupero mis poderes
142
00:20:34,295 --> 00:20:35,838
y Do Do-hee vive,
143
00:20:35,922 --> 00:20:37,006
pierdes.
144
00:20:37,090 --> 00:20:38,174
Te dije.
145
00:20:39,008 --> 00:20:40,385
Eso nunca sucederá.
146
00:20:40,969 --> 00:20:42,303
¿Sigue siendo válido?
147
00:20:43,304 --> 00:20:44,764
Me refiero a la apuesta que gané.
148
00:20:45,890 --> 00:20:49,018
Si alguna vez tengo un deseo,
149
00:20:50,812 --> 00:20:51,980
¿lo concederás?
150
00:20:53,481 --> 00:20:55,149
¿Me estás pidiendo ayuda?
151
00:20:56,734 --> 00:20:57,735
Sí.
152
00:21:01,572 --> 00:21:04,784
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir ahora mismo,
153
00:21:06,411 --> 00:21:08,579
aunque sea de ti,
en quien menos confío.
154
00:21:19,882 --> 00:21:23,845
Si tuviera compasión,
Me habría vuelto loco.
155
00:21:24,470 --> 00:21:28,599
hay demasiados
vidas lamentables en el mundo.
156
00:21:28,683 --> 00:21:32,186
Entonces no pensé que poseía
157
00:21:33,062 --> 00:21:35,106
tales emociones humanas.
158
00:21:39,527 --> 00:21:40,903
Tenías razón.
159
00:21:41,946 --> 00:21:43,156
uno debería
160
00:21:43,948 --> 00:21:45,992
nunca digas nunca.
161
00:21:46,492 --> 00:21:48,328
También tenías razón.
162
00:21:48,411 --> 00:21:50,747
La felicidad no tiene significado
sin desgracia.
163
00:21:51,664 --> 00:21:52,957
Lo entiendo ahora.
164
00:21:54,667 --> 00:21:57,628
Así que ahora estamos empatados.
165
00:21:58,212 --> 00:21:59,505
Pero ahora que lo pienso,
166
00:22:00,965 --> 00:22:02,592
es bastante afortunado
167
00:22:02,675 --> 00:22:05,970
que no tienes facilidad para apostar.
168
00:22:08,681 --> 00:22:10,308
- ¿No?
- No.
169
00:22:10,391 --> 00:22:12,894
- ¿No tengo facilidad para apostar?
- De nada.
170
00:22:12,977 --> 00:22:14,937
¡Solo he perdido una vez!
¡Hagamos otra apuesta!
171
00:22:15,021 --> 00:22:17,732
Si gano esta vez,
¡Dejarás de existir para siempre!
172
00:22:17,815 --> 00:22:18,858
¡No!
173
00:22:18,941 --> 00:22:20,234
Ni en un millón de años.
174
00:22:20,318 --> 00:22:23,780
Me encanta vivir entre humanos ahora.
175
00:22:24,280 --> 00:22:26,866
Además, todavía necesitas un trabajador.
176
00:22:27,408 --> 00:22:30,995
Nunca encontrarías otro trabajador
tan guapo y trabajador como yo.
177
00:22:32,413 --> 00:22:33,414
¡Bondad!
178
00:22:35,333 --> 00:22:36,459
Supongo…
179
00:22:39,087 --> 00:22:40,671
eres la persona perfecta.
180
00:22:41,631 --> 00:22:42,548
Estoy de acuerdo.
181
00:22:43,674 --> 00:22:44,550
Dios mío.
182
00:22:51,682 --> 00:22:53,768
{\an8}FUNDACIÓN SUNWOL
183
00:22:53,851 --> 00:22:57,313
"Sin poderes, el cuerpo de un demonio
no es diferente al de un humano…”
184
00:22:57,396 --> 00:22:58,231
¡Director Jeong!
185
00:22:58,731 --> 00:23:00,691
Dios mío. ¡Director Jeong!
186
00:23:03,736 --> 00:23:06,739
Me asustaste. ¿Qué eres, un búfalo?
187
00:23:06,823 --> 00:23:07,949
Director Jeong.
188
00:23:08,032 --> 00:23:09,617
Ga-joven. Por favor manténgase alejado.
189
00:23:12,120 --> 00:23:14,872
Apenas escapé de la muerte.
¿Estás intentando matarme?
190
00:23:16,374 --> 00:23:18,751
Pensamos que te habías ido para siempre.
191
00:23:18,835 --> 00:23:20,378
¿De qué estás hablando? Soy un demonio.
192
00:23:20,461 --> 00:23:22,130
¿Por qué moriría?
193
00:23:29,470 --> 00:23:32,098
La Navidad ya ha terminado.
¿Por qué decorar el árbol ahora?
194
00:23:32,181 --> 00:23:33,391
¿A quién le importa?
195
00:23:34,016 --> 00:23:35,935
Nuestra Navidad apenas comienza.
196
00:23:39,397 --> 00:23:42,650
estoy empezando a entender
lo que dijiste sobre la Navidad.
197
00:23:42,733 --> 00:23:43,776
¿Qué quieres decir?
198
00:23:43,860 --> 00:23:45,278
Esa Navidad de alguna manera te emociona.
199
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
Yo soy igual.
200
00:23:47,864 --> 00:23:50,616
Estar contigo me emociona.
201
00:23:54,036 --> 00:23:55,746
Debes ser mi Navidad.
202
00:23:58,207 --> 00:23:59,625
¿Te sientes como un niño otra vez?
203
00:24:00,209 --> 00:24:01,752
Eso también es cierto.
204
00:24:06,340 --> 00:24:07,466
La parte más importante.
205
00:24:37,538 --> 00:24:39,207
Usted pude decirme…
206
00:24:43,961 --> 00:24:46,047
¿Sobre el trato que hiciste con mi papá?
207
00:24:52,678 --> 00:24:54,263
quiero saber,
208
00:24:54,347 --> 00:24:56,015
incluso si es una verdad incómoda.
209
00:25:04,857 --> 00:25:05,900
Ese día…
210
00:25:08,861 --> 00:25:10,571
estaba lloviendo a cántaros.
211
00:25:11,864 --> 00:25:13,074
Actualización de tráfico.
212
00:25:13,574 --> 00:25:15,034
Hubo una colisión de 12 vehículos
213
00:25:15,117 --> 00:25:17,286
en la intersección
al sur del puente Seongsu.
214
00:25:17,370 --> 00:25:19,455
debido a fuertes lluvias.
215
00:25:25,962 --> 00:25:27,088
Cariño.
216
00:25:28,422 --> 00:25:29,548
¿Estás bien?
217
00:25:30,466 --> 00:25:32,426
¡Doctor!
218
00:25:34,470 --> 00:25:36,597
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA
219
00:25:36,681 --> 00:25:38,015
Ya casi llegamos.
220
00:25:38,099 --> 00:25:39,267
Aguanta, cariño.
221
00:25:43,604 --> 00:25:45,106
¡Un segundo, doctor!
222
00:25:45,189 --> 00:25:47,108
Por favor examine a mi esposa.
Tuvimos un accidente automovilístico.
223
00:25:47,191 --> 00:25:49,944
Lo siento. Pero todas nuestras camas están llenas
Incluso en la sala de emergencias.
224
00:25:50,027 --> 00:25:52,154
Por favor busque otro hospital. Lo lamento.
225
00:26:03,666 --> 00:26:05,751
¡Miel!
226
00:26:07,878 --> 00:26:10,214
Algo no se siente bien.
227
00:26:13,050 --> 00:26:15,553
No, esto no puede estar pasando.
228
00:26:17,054 --> 00:26:18,264
¡Ayuda!
229
00:26:18,347 --> 00:26:20,016
¡Alguien ayuda!
230
00:26:21,434 --> 00:26:25,229
Por favor, que alguien salve a mi esposa.
231
00:26:27,023 --> 00:26:28,733
No, cariño.
232
00:26:39,160 --> 00:26:40,536
Por favor ayuda.
233
00:26:40,619 --> 00:26:43,164
mi esposa va a morir
si no ve a un médico ahora mismo.
234
00:26:45,833 --> 00:26:49,128
Salvar dos vidas concediendo un deseo.
235
00:26:49,211 --> 00:26:50,796
Nada mal.
236
00:26:50,880 --> 00:26:52,381
Te concederé tu deseo.
237
00:26:53,591 --> 00:26:54,925
Con una condición.
238
00:26:55,009 --> 00:26:56,594
No importa.
239
00:26:56,677 --> 00:26:57,678
Haré cualquier cosa.
240
00:26:57,762 --> 00:26:59,096
¿No deberías oírlo todavía?
241
00:26:59,930 --> 00:27:01,057
Puede que te arrepientas.
242
00:27:01,140 --> 00:27:02,475
No.
243
00:27:02,558 --> 00:27:04,393
Nunca me arrepentiré.
244
00:27:05,561 --> 00:27:07,355
Bueno, haz lo que quieras entonces.
245
00:27:25,122 --> 00:27:28,376
Tú también me salvaste en ese entonces.
246
00:27:30,628 --> 00:27:32,088
No fui yo.
247
00:27:33,005 --> 00:27:34,423
Fue tu padre.
248
00:27:35,549 --> 00:27:36,634
Su sacrificio...
249
00:27:38,636 --> 00:27:39,720
te salvó.
250
00:27:43,974 --> 00:27:45,559
¿Por qué no me lo dijiste antes?
251
00:27:47,353 --> 00:27:49,855
No quería confundirte más.
252
00:27:52,108 --> 00:27:53,859
porque es verdad
253
00:27:54,735 --> 00:27:55,986
que te hice miserable.
254
00:27:57,863 --> 00:27:59,865
No me hiciste miserable.
255
00:28:00,699 --> 00:28:04,245
Pasé diez años maravillosos
con mis padres.
256
00:28:05,579 --> 00:28:08,541
Hicieron todo lo posible
257
00:28:09,333 --> 00:28:11,544
cada momento,
258
00:28:13,295 --> 00:28:16,173
Probablemente porque sabían
Tenían un tiempo limitado conmigo.
259
00:28:25,433 --> 00:28:26,851
Me salvaste.
260
00:28:29,311 --> 00:28:30,479
Ambos en mi vida pasada
261
00:28:31,814 --> 00:28:32,898
y en este.
262
00:28:37,695 --> 00:28:39,113
Tú también me salvaste.
263
00:28:40,990 --> 00:28:42,533
Me salvaste...
264
00:28:46,412 --> 00:28:47,705
de la destrucción eterna.
265
00:29:29,663 --> 00:29:31,749
MIRAE FandB
266
00:29:38,631 --> 00:29:40,216
Buenos días.
267
00:29:40,299 --> 00:29:42,092
Buenos días para ti también.
268
00:29:42,885 --> 00:29:43,886
Mucho tiempo sin verlo.
269
00:29:43,969 --> 00:29:45,596
Buen día.
270
00:29:51,811 --> 00:29:53,437
Gracias, Sra. Shin.
271
00:29:53,521 --> 00:29:55,314
No, gracias a ti.
272
00:29:57,566 --> 00:29:59,568
Estoy feliz de verte de nuevo.
273
00:30:00,653 --> 00:30:02,738
Asimismo.
274
00:30:04,031 --> 00:30:05,574
El señor Ju Seok-hoon te está esperando.
275
00:30:11,997 --> 00:30:15,084
Se han ido por un tiempo
276
00:30:15,167 --> 00:30:16,544
y son totalmente brillantes.
277
00:30:16,627 --> 00:30:18,879
Siempre lo han sido.
278
00:30:18,963 --> 00:30:21,423
Tanto la Sra. Do como el Sr. Jeong.
279
00:30:22,007 --> 00:30:23,008
Debieron haber estado de viaje.
280
00:30:23,634 --> 00:30:27,096
No, tengo un presentimiento
hay algo más en esto.
281
00:30:27,179 --> 00:30:28,097
¿Cómo qué?
282
00:30:28,931 --> 00:30:29,765
Me gana.
283
00:30:29,849 --> 00:30:32,810
Pero parecen compartir un fuerte vínculo,
284
00:30:32,893 --> 00:30:34,854
como si hubieran superado
una inmensa dificultad juntos.
285
00:30:34,937 --> 00:30:37,648
después de escuchar
alguien despistado como tu dice eso,
286
00:30:37,731 --> 00:30:39,400
estoy mas convencido
que estaban de viaje.
287
00:30:39,483 --> 00:30:41,610
Te lo digo, no es eso.
288
00:30:43,696 --> 00:30:44,738
Señor Jeong.
289
00:30:45,906 --> 00:30:49,118
¿No dije que no me sentaría?
¿Si alguna vez lastimas a Do-hee?
290
00:30:49,201 --> 00:30:50,452
¿Qué pasa con él?
291
00:30:53,539 --> 00:30:56,667
No te atrevas a desaparecer de nuevo,
o haré que te arrepientas.
292
00:30:58,377 --> 00:30:59,879
Tú y tu obsesión conmigo.
293
00:30:59,962 --> 00:31:01,171
Lo entiendo, así que suéltame.
294
00:31:02,715 --> 00:31:04,216
Me alegro de verte de regreso.
295
00:31:05,301 --> 00:31:06,302
Dije que lo tengo.
296
00:31:06,886 --> 00:31:09,263
Dios, nuestros oídos se tocan.
297
00:31:09,346 --> 00:31:11,348
Jeje, ayuda.
298
00:31:11,432 --> 00:31:12,641
Mírame.
299
00:31:12,725 --> 00:31:14,602
- Nunca te lastimes.
- Do-jee.
300
00:31:15,269 --> 00:31:16,312
Do-jee.
301
00:31:17,479 --> 00:31:18,689
Lo entiendo, ¿vale?
302
00:31:18,772 --> 00:31:21,525
- Dos sopas de pechuga a la mesa siete.
- Aquí tienes dos cuencos de arroz.
303
00:31:21,609 --> 00:31:24,111
- ¿Disfrutaste tu comida?
- Fue realmente bueno.
304
00:31:24,695 --> 00:31:25,571
Gracias.
305
00:31:30,117 --> 00:31:32,786
Recoge diez sellos
y consigue un plato de sopa de arroz gratis.
306
00:31:33,621 --> 00:31:34,455
Gracias.
307
00:31:35,122 --> 00:31:38,250
¡Esperamos poder servirle nuevamente!
308
00:31:38,334 --> 00:31:40,210
- ¡Te atenderemos nuevamente!
- ¡Te atenderemos nuevamente!
309
00:31:43,672 --> 00:31:45,591
¿Cómo te atreves a servir a alguien que no sea yo?
310
00:31:47,176 --> 00:31:49,803
{\an8}FELICIDADES POR LA GRAN INAUGURACIÓN
ADIÓS, INFRAMUNDO, HOLA, LUGAR SOLEADO
311
00:32:04,193 --> 00:32:05,736
¡Bienvenido, jefe!
312
00:32:05,819 --> 00:32:07,571
- ¡Bienvenido, jefe!
- ¡Bienvenido, jefe!
313
00:32:10,115 --> 00:32:11,825
No era necesario.
314
00:32:11,909 --> 00:32:13,535
Escuché tu sopa de arroz
está de moda ahora.
315
00:32:13,619 --> 00:32:14,912
Tráeme un cuenco.
316
00:32:14,995 --> 00:32:17,206
Yo optaré por los ingredientes variados.
317
00:32:18,666 --> 00:32:22,962
Una deliciosa sopa de arroz
¡Con coberturas variadas, por favor!
318
00:32:23,045 --> 00:32:25,214
- ¡Una sopa de arroz con aderezos variados!
- ¡Una sopa de arroz con aderezos variados!
319
00:32:25,923 --> 00:32:28,509
¿Mi comida correrá por cuenta de la casa?
320
00:32:29,134 --> 00:32:31,804
- Dice "9.000 wones", ¿no?
- Entonces pasaré.
321
00:32:31,887 --> 00:32:33,514
La casa invita, por supuesto.
322
00:32:34,723 --> 00:32:36,600
¿Cómo has estado?
323
00:32:36,684 --> 00:32:40,396
- Tu cara se ha vuelto muy delgada.
- Últimamente no he comido bien.
324
00:32:40,479 --> 00:32:41,814
¿Qué?
325
00:32:41,897 --> 00:32:44,149
Más de la mitad del tablero
¿Está del lado de Do Do-hee?
326
00:32:45,693 --> 00:32:49,113
¡No creo esto!
327
00:32:50,906 --> 00:32:53,701
¿Ese mocoso Do-hee
¿Realmente convertirse en presidenta?
328
00:32:58,539 --> 00:32:59,957
No puedo rendirme así.
329
00:33:00,582 --> 00:33:02,626
Tengo un último recurso.
330
00:33:19,560 --> 00:33:20,811
¿Qué te trae por aquí?
331
00:33:20,894 --> 00:33:21,979
Es…
332
00:33:23,814 --> 00:33:24,898
un asunto familiar.
333
00:33:28,861 --> 00:33:31,363
Sra. Noh Su-ahn,
quien dice ser tu familia, está aquí.
334
00:33:38,662 --> 00:33:39,747
Saludadla, muchachos.
335
00:33:45,377 --> 00:33:47,880
¿Qué haces aquí con tus hijos?
336
00:34:00,392 --> 00:34:02,144
Lo siento por todo, Do-hee.
337
00:34:02,227 --> 00:34:03,896
Mis más sinceras disculpas.
338
00:34:05,731 --> 00:34:07,232
¿Te acuerdas?
339
00:34:07,316 --> 00:34:09,818
Austin justo aquí
Solía tener mucho cariño por ti.
340
00:34:09,902 --> 00:34:11,195
Soy justin.
341
00:34:12,488 --> 00:34:15,032
justin aquí
Solía tener mucho cariño por ti.
342
00:34:15,115 --> 00:34:17,284
no te preocupes
sobre el futuro del Grupo Mirae.
343
00:34:17,367 --> 00:34:20,412
Austin y Justin están pasando
capacitación exhaustiva para sucesores.
344
00:34:20,496 --> 00:34:23,832
Ellos te estarán apoyando
de cualquier lado tuyo en el futuro.
345
00:34:23,916 --> 00:34:26,710
Justin a tu izquierda
y Austin a su derecha.
346
00:34:26,794 --> 00:34:28,253
¿Qué tan tranquilizador es eso?
347
00:34:28,337 --> 00:34:30,339
Justin a tu izquierda
y Austin a su derecha.
348
00:34:30,422 --> 00:34:33,133
Justin aquí a tu izquierda,
y Austin aquí a tu derecha.
349
00:34:33,217 --> 00:34:34,134
Ellos dos.
350
00:34:34,218 --> 00:34:36,220
¡Ji!
351
00:34:37,179 --> 00:34:38,347
¡Ji!
352
00:34:38,430 --> 00:34:40,349
Me esforzaré más.
353
00:34:40,933 --> 00:34:43,852
Estoy seguro de que lo reconocerás
mi sinceridad algún día.
354
00:34:43,936 --> 00:34:46,772
Somos familia, ¿verdad? ¡Ji!
355
00:34:49,817 --> 00:34:50,651
¿Justin?
356
00:34:52,653 --> 00:34:53,529
¿Austin?
357
00:34:57,491 --> 00:34:58,575
Vamos.
358
00:35:18,512 --> 00:35:19,513
¿Familia?
359
00:35:21,265 --> 00:35:23,475
OFICINA DE ASUNTOS CIVILES
360
00:35:25,310 --> 00:35:26,895
{\an8}NOMBRE: DO DO-HEE
361
00:35:28,564 --> 00:35:31,316
RELACIÓN: FAMILIA
362
00:35:49,084 --> 00:35:50,460
Pareces estar bien.
363
00:35:51,837 --> 00:35:53,338
Seguro que tienes un corazón de piedra.
364
00:35:54,047 --> 00:35:57,050
Todos a tu alrededor
murió por tu culpa,
365
00:35:57,134 --> 00:35:58,594
pero no te inmutas.
366
00:35:59,636 --> 00:36:00,888
Lamento decirte esto,
367
00:36:01,847 --> 00:36:03,557
pero no pudisteis destruir a nadie.
368
00:36:05,350 --> 00:36:06,894
Gu-won ha vuelto,
369
00:36:07,895 --> 00:36:09,771
y estoy ileso, como puedes ver.
370
00:36:13,859 --> 00:36:16,195
¿Esperas que crea eso?
371
00:36:17,738 --> 00:36:18,864
Mírame.
372
00:36:20,365 --> 00:36:23,243
No me duele nada de lo que dices.
373
00:36:25,370 --> 00:36:27,039
No puedo simplemente fingir, ¿verdad?
374
00:36:37,841 --> 00:36:39,551
Lo único que lograste destruir
375
00:36:41,386 --> 00:36:43,138
eres tú mismo.
376
00:36:57,986 --> 00:36:59,196
¡Tranquilo!
377
00:37:00,697 --> 00:37:01,740
¡Noh Suk Min!
378
00:37:02,574 --> 00:37:03,617
¡Cálmate, Noh Suk Min!
379
00:37:05,202 --> 00:37:08,288
Una vez que salga de aquí,
380
00:37:08,372 --> 00:37:10,082
Los mataré con mis propias manos.
381
00:37:10,165 --> 00:37:11,583
No importa cuánto tiempo lleve,
382
00:37:11,667 --> 00:37:12,960
Los mataré yo mismo.
383
00:37:25,764 --> 00:37:26,974
Madre.
384
00:37:32,729 --> 00:37:34,815
¿Por qué me miras así?
385
00:37:36,149 --> 00:37:37,567
¡No me mires así!
386
00:37:37,651 --> 00:37:38,986
¡Basta!
387
00:37:40,320 --> 00:37:42,781
¡Alguien ayuda!
388
00:37:42,864 --> 00:37:44,032
¿Hola?
389
00:37:44,908 --> 00:37:47,119
¡Dije que bastara!
390
00:37:47,661 --> 00:37:48,829
¡Irse!
391
00:37:56,878 --> 00:38:00,424
Señora, ¿debería decirles?
para sacar las cosas?
392
00:38:00,507 --> 00:38:01,717
Sí, por favor adelante.
393
00:38:04,886 --> 00:38:06,346
Señora...
394
00:38:06,430 --> 00:38:08,598
¿Qué quieres hacer con esto?
395
00:38:08,682 --> 00:38:09,975
JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG
396
00:38:11,310 --> 00:38:13,895
- Tíralo a la basura, por favor.
- Bueno.
397
00:38:20,819 --> 00:38:23,196
Dios mío.
Deberías haber tenido más cuidado.
398
00:38:23,280 --> 00:38:24,114
Lo lamento.
399
00:38:53,060 --> 00:38:55,729
{\an8}HACE 10 AÑOS
400
00:38:56,480 --> 00:38:58,482
¿Vas a ir al gimnasio otra vez?
401
00:38:58,565 --> 00:39:00,692
¿Te das cuenta de qué hora es?
402
00:39:03,236 --> 00:39:05,364
¿Por qué tienes que llegar tan lejos?
403
00:39:07,115 --> 00:39:08,575
Necesito proteger...
404
00:39:10,285 --> 00:39:11,286
yo mismo…
405
00:39:13,038 --> 00:39:13,955
y tu.
406
00:39:18,627 --> 00:39:19,461
Haz…
407
00:39:21,213 --> 00:39:22,297
¡Do-gyeong!
408
00:39:35,310 --> 00:39:36,353
Pero esto es…
409
00:39:36,436 --> 00:39:37,813
TRATAMIENTO DE LAS CICATRICES DEL ACNÉ
410
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Bondad.
411
00:39:41,650 --> 00:39:43,652
Lo lamento.
412
00:39:43,735 --> 00:39:45,654
Está bien. Tengo uno para heridas.
413
00:39:46,947 --> 00:39:48,490
- Mamá.
- ¿Sí?
414
00:39:50,242 --> 00:39:51,243
Hasta luego.
415
00:40:17,436 --> 00:40:19,479
Te chatearé por video todos los días.
416
00:40:21,773 --> 00:40:24,693
Pensar lo solo que estarás
en un país extranjero.
417
00:40:25,694 --> 00:40:27,320
Separémonos con una sonrisa.
418
00:40:28,655 --> 00:40:30,407
Cuídate en Inglaterra.
419
00:40:30,907 --> 00:40:33,118
No te saltes las comidas
incluso si no estás acostumbrado a la comida.
420
00:40:33,201 --> 00:40:35,662
- Bueno.
- No te esfuerces mientras ensayas.
421
00:40:35,745 --> 00:40:37,539
Y antes de acostarse…
422
00:40:38,790 --> 00:40:39,624
Suficiente.
423
00:40:42,794 --> 00:40:43,837
Jin Ga-young.
424
00:40:43,920 --> 00:40:45,922
¿Te vas sin despedirte?
425
00:40:52,804 --> 00:40:54,264
Pensé que podría flaquear si te veía.
426
00:40:55,390 --> 00:40:56,224
Aquí.
427
00:40:57,058 --> 00:41:00,479
Lo busqué,
y llueve mucho en Inglaterra.
428
00:41:00,562 --> 00:41:01,771
Lleva esto contigo.
429
00:41:03,815 --> 00:41:04,941
Podría comprar uno allí.
430
00:41:05,442 --> 00:41:07,402
Él quiere que pienses en él.
cada vez que llueve.
431
00:41:08,320 --> 00:41:11,031
Esto será un recordatorio de él para ti.
432
00:41:12,365 --> 00:41:14,534
Eso es llegar. Es sólo un paraguas.
433
00:41:17,621 --> 00:41:18,830
Bien.
434
00:41:19,539 --> 00:41:20,499
Si tu…
435
00:41:22,167 --> 00:41:23,543
Si alguna vez quieres volver,
436
00:41:26,171 --> 00:41:27,422
eres bienvenido aquí…
437
00:41:29,508 --> 00:41:30,467
en cualquier momento.
438
00:41:33,261 --> 00:41:35,013
¿Ver? Me estás haciendo vacilar.
439
00:41:37,766 --> 00:41:39,351
Que tengas una buena vida, Director Jeong.
440
00:41:41,311 --> 00:41:43,271
Usted también, Sr. Park.
441
00:42:00,664 --> 00:42:01,957
Señor, espere.
442
00:42:09,130 --> 00:42:10,298
Lo sabía.
443
00:42:11,925 --> 00:42:14,553
Sabía que volvería aquí
Me haría querer irme.
444
00:42:20,141 --> 00:42:21,184
¿Estás bien?
445
00:42:22,936 --> 00:42:24,145
Ey.
446
00:42:24,229 --> 00:42:25,564
¿Qué pasó con tu cara?
447
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
Ven aquí.
448
00:42:35,323 --> 00:42:36,283
Dije ven aquí.
449
00:42:40,870 --> 00:42:42,205
¿Eres su papá?
450
00:42:42,289 --> 00:42:43,206
¿Y qué si lo soy?
451
00:42:43,790 --> 00:42:45,292
eso no te da
el derecho a golpearla.
452
00:42:45,375 --> 00:42:47,961
No la golpeé.
Tropezó y cayó mientras jugaba.
453
00:42:51,047 --> 00:42:52,173
¿Quién eres tú de todos modos?
454
00:42:52,799 --> 00:42:54,092
¿Por qué te entrometes?
455
00:42:54,175 --> 00:42:55,135
¿Es esta la policía?
456
00:42:55,218 --> 00:42:57,387
Me gustaría denunciar un caso de abuso infantil.
457
00:42:57,470 --> 00:42:58,638
Cuelga ahora mismo.
458
00:42:58,722 --> 00:43:00,348
- Sí, la dirección es…
- Pues, pequeña…
459
00:43:09,190 --> 00:43:12,110
¿No sabes qué es un tutor?
460
00:43:12,193 --> 00:43:13,361
Soy su padre.
461
00:43:13,445 --> 00:43:16,573
¿Ni siquiera puedo disciplinar a mi propio hijo?
462
00:43:16,656 --> 00:43:18,575
¿Qué es esta tontería?
463
00:43:18,658 --> 00:43:20,285
Abuso infantil, mi trasero.
464
00:43:20,368 --> 00:43:22,495
Ella tropezó y cayó mientras jugaba.
eso es todo.
465
00:43:22,579 --> 00:43:25,915
Perderé mi vuelo si no salgo ahora.
466
00:43:27,459 --> 00:43:28,293
¿No vas?
467
00:44:02,535 --> 00:44:03,703
Ta-da.
468
00:44:04,454 --> 00:44:05,497
Estos son para ti.
469
00:44:18,760 --> 00:44:19,844
Te quedan bien.
470
00:44:20,762 --> 00:44:23,598
¿Eres un ángel?
471
00:44:27,227 --> 00:44:30,146
¿Eres un ángel?
472
00:44:30,855 --> 00:44:32,774
¿Yo? ¿Qué te hace pensar eso?
473
00:44:33,358 --> 00:44:35,568
Me salvaste.
474
00:44:45,120 --> 00:44:47,372
Sí, lo soy.
475
00:44:54,504 --> 00:44:56,589
Llámame cada vez que pase algo.
476
00:44:58,258 --> 00:44:59,217
No lo olvides.
477
00:45:00,009 --> 00:45:01,344
Ángeles…
478
00:45:03,430 --> 00:45:04,806
Ángeles…
479
00:45:06,307 --> 00:45:07,725
nunca vendré a salvarte.
480
00:45:09,436 --> 00:45:11,062
…siempre vengo a salvarte.
481
00:45:14,566 --> 00:45:16,734
Está bien, ángel.
482
00:45:20,321 --> 00:45:22,115
¿Vas o no?
483
00:45:27,620 --> 00:45:28,788
No lo soy.
484
00:45:28,872 --> 00:45:30,373
Tengo asuntos pendientes aquí.
485
00:45:49,142 --> 00:45:50,059
Por favor bebe.
486
00:45:58,735 --> 00:46:02,030
escuché eso
Vas a renunciar a la junta.
487
00:46:02,655 --> 00:46:07,035
Planeo abrir un centro
para niños víctimas de violencia doméstica.
488
00:46:08,411 --> 00:46:13,416
Sé que no compensará
por todas mis malas acciones.
489
00:46:14,292 --> 00:46:15,335
Pero…
490
00:46:16,377 --> 00:46:18,630
Ya no quiero hacer la vista gorda.
491
00:46:23,927 --> 00:46:25,053
lo siento
492
00:46:25,803 --> 00:46:27,805
por hacer la vista gorda todo este tiempo.
493
00:46:29,432 --> 00:46:31,809
Gracias por encontrar el coraje.
494
00:46:34,854 --> 00:46:37,190
Por favor házmelo saber
si puedo ayudarte en algo
495
00:46:37,273 --> 00:46:39,025
respecto a su centro.
496
00:46:40,109 --> 00:46:40,944
Está bien,
497
00:46:41,653 --> 00:46:42,779
Lo haré.
498
00:46:48,868 --> 00:46:51,829
Mi lectura de tarot predijo
Tendría novio este año
499
00:46:51,913 --> 00:46:53,998
pero he estado soltero todo el año.
500
00:46:56,709 --> 00:46:58,419
Anímese, Sra. Choi.
501
00:46:58,503 --> 00:47:01,256
aun queda un dia
hasta que termine el año.
502
00:47:01,339 --> 00:47:03,174
Así es. Es demasiado pronto para darse por vencido.
503
00:47:03,758 --> 00:47:05,718
Eso sólo me hace sentir más miserable.
504
00:47:05,802 --> 00:47:07,470
En esa nota,
505
00:47:07,554 --> 00:47:08,763
¿Qué tal una cena de equipo?
506
00:47:14,060 --> 00:47:15,603
¡Suena bien!
507
00:47:15,687 --> 00:47:17,438
Vamos a cenar en equipo.
508
00:47:18,147 --> 00:47:20,275
Supongo que ella también está envejeciendo.
509
00:47:20,358 --> 00:47:22,569
¿Tenemos otro maníaco de cena en equipo ahora?
510
00:47:24,195 --> 00:47:25,405
Voy a pasar.
511
00:47:25,989 --> 00:47:28,533
Me gustaría darle la bienvenida al año nuevo.
con mi familia.
512
00:47:28,616 --> 00:47:29,909
Nosotros también somos familia, ¿no?
513
00:47:29,993 --> 00:47:32,328
Vamos. ¿No tienes una vida personal?
514
00:47:33,871 --> 00:47:37,250
No tengo uno, ni siquiera en casa.
515
00:47:41,045 --> 00:47:42,922
Vamos a cenar en equipo.
516
00:48:15,955 --> 00:48:17,582
¡Señorita Shin!
517
00:48:21,919 --> 00:48:22,837
¿A dónde vamos?
518
00:48:25,256 --> 00:48:27,634
Todos, tengo un anuncio que hacer.
519
00:48:27,717 --> 00:48:29,719
¿Por qué haces esto?
520
00:48:32,930 --> 00:48:35,808
Nosotros dos estamos en una relación.
521
00:48:41,439 --> 00:48:45,360
Este hombre aquí,
El Sr. Park Bok-gyu es mi hombre.
522
00:48:47,070 --> 00:48:50,948
el es el mas inocente
y de buen corazón en el mundo.
523
00:48:53,159 --> 00:48:54,535
Sra. Shin.
524
00:48:58,456 --> 00:49:00,500
- Veo.
- Veo.
525
00:49:00,583 --> 00:49:01,668
Veo.
526
00:49:01,751 --> 00:49:03,169
Finalmente lo has dicho.
527
00:49:03,252 --> 00:49:04,671
Finalmente se acabó.
528
00:49:04,754 --> 00:49:07,131
Ha sido muy difícil hacerse el tonto.
529
00:49:07,215 --> 00:49:10,259
¿Eso significa que todos lo habían descubierto?
530
00:49:10,343 --> 00:49:13,262
No es que lo hayamos descubierto.
531
00:49:18,059 --> 00:49:19,894
Tomemos solo una tira fotográfica.
532
00:49:19,977 --> 00:49:21,771
Está bien. Una tira y nos vamos.
533
00:49:24,732 --> 00:49:27,026
Nos vamos después de una tira, ¿vale?
534
00:49:27,110 --> 00:49:29,487
Está bien, lo haremos.
535
00:49:29,570 --> 00:49:30,697
Te ves tan lindo.
536
00:49:33,074 --> 00:49:34,075
Está bien.
537
00:49:34,867 --> 00:49:36,160
¿Me veo bonita?
538
00:49:36,244 --> 00:49:38,371
- No.
- En nombre del amor y la justicia…
539
00:49:42,792 --> 00:49:44,085
- ¿Es eso…?
- Sra.…
540
00:49:44,669 --> 00:49:45,503
¿Shin?
541
00:49:57,306 --> 00:49:58,516
digamos
542
00:49:58,599 --> 00:50:01,436
¿Ya hiciste una especie de declaración?
543
00:50:18,327 --> 00:50:21,372
4 MESES DESPUÉS
544
00:50:41,893 --> 00:50:43,186
¿Cómo estás haciendo esto?
545
00:50:47,607 --> 00:50:48,983
Señor.
546
00:50:49,650 --> 00:50:51,277
Ya es suficiente ejercicio. Vamos.
547
00:50:51,360 --> 00:50:53,154
No puedo morir así.
548
00:50:53,738 --> 00:50:55,156
mi mamá
549
00:50:55,239 --> 00:50:58,159
recientemente me diagnosticaron
con una enfermedad terminal.
550
00:50:59,076 --> 00:51:03,080
Una vez que ella fallezca,
551
00:51:03,164 --> 00:51:06,000
Yo iré contigo.
552
00:51:07,210 --> 00:51:09,879
Deja de actuar tan lamentable.
Estoy empezando a sentir pena.
553
00:51:09,962 --> 00:51:12,256
Mi mamá…
554
00:51:12,340 --> 00:51:15,134
Ella será miserable sin mí.
555
00:51:15,218 --> 00:51:17,512
Por favor ten piedad de mí.
556
00:51:21,516 --> 00:51:22,934
Esperar.
557
00:51:23,017 --> 00:51:24,811
Toma cinco.
558
00:51:25,394 --> 00:51:26,646
¿Sí, señor Park?
559
00:51:26,729 --> 00:51:29,440
{\an8}He investigado a Oh Jin-sang,
cuyo contrato vence hoy.
560
00:51:29,524 --> 00:51:33,069
Y es un verdadero trabajo.
561
00:51:33,152 --> 00:51:35,696
Golpeaba a su propia madre muy a menudo
562
00:51:35,780 --> 00:51:39,283
que más de diez informes
se han realizado hasta ahora.
563
00:51:39,367 --> 00:51:42,370
ese pequeño cobarde
te pidió que lo hicieras más fuerte
564
00:51:42,453 --> 00:51:44,330
sólo para acosar a la gente.
565
00:51:44,413 --> 00:51:45,832
No termina ahí.
566
00:51:45,915 --> 00:51:47,708
Eso será suficiente.
567
00:51:53,214 --> 00:51:54,048
Gracias.
568
00:51:54,715 --> 00:51:55,716
¿Para qué?
569
00:51:56,300 --> 00:51:57,176
por ser
570
00:51:58,052 --> 00:51:59,428
un completo cabrón.
571
00:52:07,395 --> 00:52:08,604
Entendido.
572
00:52:09,397 --> 00:52:11,440
Viene el presidente.
573
00:52:31,377 --> 00:52:34,463
{\an8}GRUPO MIRAE
PRESIDENTE
574
00:52:36,215 --> 00:52:37,341
Lo hice justo a tiempo.
575
00:52:41,470 --> 00:52:42,972
¿"Llegar a Cero a través del Espíritu Santo"?
576
00:52:43,055 --> 00:52:45,308
Me arrepentí y me convertí al catolicismo,
igual que mi mamá.
577
00:52:45,391 --> 00:52:48,603
este es un hibrido
de mi fe y pérdida de peso.
578
00:52:48,686 --> 00:52:51,314
SUPERAR EL HAMBRE A TRAVÉS DE LA FE
579
00:52:51,397 --> 00:52:53,149
- ¿Qué significa cero?
- Talla cero.
580
00:52:54,358 --> 00:52:55,735
Cuidar tu alma no es suficiente.
581
00:52:56,569 --> 00:52:58,154
También debes cuidar tu cuerpo.
582
00:53:15,880 --> 00:53:17,840
Lamento llegar tarde.
583
00:53:17,924 --> 00:53:21,510
{\an8}Tenía muchos documentos que revisar
antes de mi primera reunión como presidente.
584
00:53:21,594 --> 00:53:22,511
Empecemos.
585
00:53:22,595 --> 00:53:23,888
Antes de comenzar la reunión,
586
00:53:23,971 --> 00:53:25,139
cada filial informará
587
00:53:25,222 --> 00:53:27,516
en su desempeño
para el primer trimestre.
588
00:53:27,600 --> 00:53:29,560
Ya he revisado los informes.
589
00:53:30,353 --> 00:53:33,564
Nuestro margen operativo del primer semestre
aumentó significativamente respecto al año pasado.
590
00:53:34,690 --> 00:53:37,068
Sin embargo, mi investigación revela
591
00:53:37,151 --> 00:53:40,613
que esta rápida mejora
se debió a una reducción sustancial
592
00:53:40,696 --> 00:53:43,282
en gastos de personal
y beneficios para empleados,
593
00:53:44,158 --> 00:53:46,327
que es la forma más fácil de aumentar los números.
594
00:53:47,161 --> 00:53:50,206
Si bien los resultados importan,
el proceso es mucho más importante
595
00:53:50,289 --> 00:53:53,334
para fomentar un mejor desempeño a largo plazo.
596
00:53:54,043 --> 00:53:55,836
Avanzando,
597
00:53:55,920 --> 00:53:58,631
Mirae Group no tomará ningún atajo
598
00:53:58,714 --> 00:54:00,132
para crear resultados.
599
00:54:09,725 --> 00:54:10,935
Buen trabajo, señor.
600
00:54:12,395 --> 00:54:14,730
- Gracias por tu trabajo.
- Gracias.
601
00:54:15,982 --> 00:54:17,274
Viniste preparado.
602
00:54:17,942 --> 00:54:19,735
La investigación es mi fuerte.
603
00:54:21,529 --> 00:54:23,155
Por cierto, Do-hee.
604
00:54:24,490 --> 00:54:27,410
¿Estás realmente bien?
con mi toma de posesión del puesto de presidente?
605
00:54:28,244 --> 00:54:31,247
Sabes que me niego a recibir ayuda.
de Señora Ju.
606
00:54:31,956 --> 00:54:33,666
Si llegara a ser presidenta,
607
00:54:33,749 --> 00:54:35,876
Sería principalmente gracias al testamento de Madame Ju.
608
00:54:37,003 --> 00:54:39,171
Seria frustrante
necesitar su ayuda después de todo este tiempo.
609
00:54:39,255 --> 00:54:40,715
Eso es muy propio de ti.
610
00:54:40,798 --> 00:54:43,175
siempre lo he sabido
Que persona tan increíble eres.
611
00:54:44,260 --> 00:54:45,469
No bajes la guardia.
612
00:54:45,553 --> 00:54:49,140
Podría hacer crecer mi empresa lo suficiente
para hacerse cargo del Grupo Mirae.
613
00:54:50,266 --> 00:54:51,892
- Seok-hoon.
- Hola, Su-ahn.
614
00:54:53,227 --> 00:54:54,645
Excelente.
615
00:54:54,729 --> 00:54:56,689
Un líder joven seguramente es diferente.
616
00:54:56,772 --> 00:54:57,732
Gracias.
617
00:54:58,357 --> 00:55:00,693
¿Te acuerdas?
618
00:55:00,776 --> 00:55:04,030
Austin solía tener mucho cariño por ti.
619
00:55:04,113 --> 00:55:06,323
no te preocupes
sobre el futuro del Grupo Mirae.
620
00:55:06,407 --> 00:55:08,909
Austin y Justin están pasando
capacitación exhaustiva para sucesores.
621
00:55:08,993 --> 00:55:11,370
Justin estará a tu izquierda.
y Austin a su derecha.
622
00:55:11,454 --> 00:55:13,456
Y yo también te estaré apoyando.
623
00:55:14,165 --> 00:55:15,124
- Su-ahn.
- ¿Sí?
624
00:55:15,207 --> 00:55:17,084
- Piensa en algunas líneas nuevas.
- Te cubro la espalda.
625
00:55:17,168 --> 00:55:18,294
Cuídate.
626
00:55:18,377 --> 00:55:21,130
Come sano y haz ejercicio duro.
627
00:55:21,213 --> 00:55:23,007
Ten en cuenta que te cubro las espaldas.
628
00:55:23,758 --> 00:55:24,633
FISCAL JEFE CHOI WOO-SUN
629
00:55:24,717 --> 00:55:25,551
Sí.
630
00:55:25,634 --> 00:55:27,511
Está bien, está bien.
631
00:55:30,306 --> 00:55:32,683
La Corte Suprema
confirmó la pena de muerte.
632
00:55:35,603 --> 00:55:39,690
Como tal vez sepas,
eso implica que no hay posibilidad de libertad condicional.
633
00:55:40,232 --> 00:55:44,320
Noh Suk-min ahora se pudrirá en prisión
por el resto de su vida.
634
00:55:45,362 --> 00:55:46,280
Eso es un alivio.
635
00:55:46,822 --> 00:55:48,991
Ya no puede hacer daño a nadie.
636
00:55:49,075 --> 00:55:50,701
Por cierto,
637
00:55:50,785 --> 00:55:53,412
algo me llamó la atención
mientras investiga,
638
00:55:53,496 --> 00:55:55,790
y creo que deberías saberlo.
639
00:55:56,415 --> 00:55:58,918
La fallecida presidenta Ju Cheon-suk
640
00:55:59,001 --> 00:56:00,961
tuvo un chequeo médico antes de fallecer.
641
00:56:01,045 --> 00:56:02,379
Así es.
642
00:56:03,339 --> 00:56:07,885
esa era mi condicion
por tener una cita a ciegas contigo.
643
00:56:07,968 --> 00:56:10,679
Pero el chequeo reveló
644
00:56:11,597 --> 00:56:14,141
que tenía cáncer de páncreas terminal.
645
00:56:16,185 --> 00:56:17,144
¿Indulto?
646
00:56:18,562 --> 00:56:20,481
¿De qué estás hablando?
647
00:56:20,564 --> 00:56:21,690
Según su médico,
648
00:56:21,774 --> 00:56:25,152
sus síntomas eran tan severos
que ella era consciente de su condición.
649
00:56:40,376 --> 00:56:41,377
Señora Ju.
650
00:56:43,045 --> 00:56:45,714
¿Es por eso que seguías molestándome?
casarse?
651
00:56:45,798 --> 00:56:47,591
¿Para no volver a quedarme sola?
652
00:56:50,678 --> 00:56:52,179
¿Por qué no me lo dijiste?
653
00:56:53,139 --> 00:56:55,141
Entonces hubiera sido más amable contigo
654
00:56:55,224 --> 00:56:57,143
y te amé tanto como quise.
655
00:57:01,522 --> 00:57:03,149
Debes haber sentido mucho dolor.
656
00:57:08,070 --> 00:57:10,823
{\an8}Dijiste que fluían mentiras
a través de tus venas en lugar de sangre,
657
00:57:11,407 --> 00:57:12,449
y era verdad.
658
00:57:28,090 --> 00:57:29,341
No te preocupes más.
659
00:57:30,843 --> 00:57:33,137
Ahora tengo a alguien de mi lado.
660
00:57:47,860 --> 00:57:49,528
¿Los humanos ahora pueden vivir hasta 130 años?
661
00:57:50,321 --> 00:57:52,781
Quiero decir, pasan 130 años.
662
00:57:53,491 --> 00:57:54,950
en un abrir y cerrar de ojos.
663
00:57:56,869 --> 00:57:58,287
Es demasiado corto.
664
00:57:59,830 --> 00:58:00,664
¡Gu-won!
665
00:58:01,499 --> 00:58:03,042
Hora del pastel, tu favorito.
666
00:58:05,294 --> 00:58:06,253
¡No!
667
00:58:07,129 --> 00:58:08,422
- No puedes comerlo.
- ¿Por qué no?
668
00:58:08,506 --> 00:58:10,549
¿Sabes lo malo que es el azúcar para los humanos?
669
00:58:10,633 --> 00:58:13,302
Deberías alejarte de estas cosas
vivir mucho tiempo.
670
00:58:13,969 --> 00:58:15,095
Tomaré sólo un poco.
671
00:58:15,179 --> 00:58:16,680
¡No! No.
672
00:58:16,764 --> 00:58:17,598
No puedes.
673
00:58:18,182 --> 00:58:19,642
Dirijo una empresa de postres.
674
00:58:19,725 --> 00:58:21,727
De ahora en adelante, venda únicamente alimentos saludables.
675
00:58:22,686 --> 00:58:24,438
Tendré que comerlo todo yo mismo.
676
00:58:25,356 --> 00:58:27,066
- Compártelo conmigo.
- No.
677
00:58:27,733 --> 00:58:29,777
Se ve tan mal. Déjame encargarme de ello.
678
00:58:29,860 --> 00:58:31,237
- ¿Por qué?
- Come algo más.
679
00:58:31,320 --> 00:58:33,364
Toma un poco de ginseng rojo.
por ahí o algo así.
680
00:58:33,447 --> 00:58:34,615
Yo pagué por esto.
681
00:58:43,666 --> 00:58:44,917
Mira la vista nocturna.
682
00:58:45,000 --> 00:58:46,752
Te estás perdiendo una vista tan hermosa.
683
00:58:47,336 --> 00:58:49,838
Es involuntario.
No puedo quitarte los ojos de encima.
684
00:58:52,132 --> 00:58:53,634
No puedo evitarlo.
685
00:58:59,056 --> 00:59:00,015
Do-jee.
686
00:59:01,100 --> 00:59:02,518
tu tiempo
687
00:59:04,186 --> 00:59:05,563
pasa demasiado rápido.
688
00:59:11,777 --> 00:59:13,195
Eso es lo que hace
689
00:59:13,279 --> 00:59:16,198
este momento aún más precioso.
690
00:59:50,566 --> 00:59:53,152
- Sr. Parque.
- Director Jeong.
691
00:59:53,235 --> 00:59:55,988
Escucha, nunca deberías casarte.
692
00:59:56,572 --> 00:59:58,407
- ¿Qué?
- Tuve una pelea con Do-hee,
693
00:59:58,490 --> 01:00:02,578
y ella ha estado tocando himnos y cánticos
de todas las religiones todo el día.
694
01:00:02,661 --> 01:00:05,623
Incluso vendería su alma.
para ponerme de los nervios.
695
01:00:06,206 --> 01:00:07,124
¡También!
696
01:00:07,207 --> 01:00:08,584
¿No es esto tan infantil?
697
01:00:08,667 --> 01:00:10,210
¿Cree que esto es un diario?
698
01:00:10,294 --> 01:00:12,171
Ella cree que puede hacer lo que quiera.
699
01:00:13,297 --> 01:00:14,548
Director Jeong.
700
01:00:14,632 --> 01:00:16,091
¿Por qué no estás de mi lado?
701
01:00:16,800 --> 01:00:19,053
¿Por qué te tiemblan los ojos? ¿Qué es?
702
01:00:19,637 --> 01:00:21,013
¿Qué?
703
01:00:24,850 --> 01:00:25,934
¿Qué?
704
01:00:32,941 --> 01:00:34,026
Afición.
705
01:00:35,110 --> 01:00:36,487
¿Podemos hablar?
706
01:00:38,697 --> 01:00:40,157
Pensé que habíamos terminado de hablar.
707
01:00:40,240 --> 01:00:41,200
No, no lo estábamos.
708
01:00:43,494 --> 01:00:45,829
Iré a trabajar en la actuación.
709
01:00:45,913 --> 01:00:48,540
- No te vayas, búfalo.
- Adiós, señor Park.
710
01:00:48,624 --> 01:00:50,334
Os dejo a los dos para que hablen.
711
01:00:51,377 --> 01:00:53,504
¿Qué es esto? ¿Una rana?
712
01:00:53,587 --> 01:00:54,630
Es tan bonito.
713
01:00:54,713 --> 01:00:56,298
Una rana, una flor,
714
01:00:56,382 --> 01:00:57,591
- un pollito…
- Esposo.
715
01:00:57,675 --> 01:00:59,927
Me asusta cuando me llamas esposo.
716
01:01:00,010 --> 01:01:02,137
- ¿Qué?
- No importa.
717
01:01:02,221 --> 01:01:05,891
¿Es tan difícil decírmelo de antemano?
¿Cuándo llegarás tarde a casa?
718
01:01:05,974 --> 01:01:07,935
Se me escapa la mente
cuando estoy demasiado ocupado con el trabajo.
719
01:01:08,018 --> 01:01:10,729
Te quedas hasta tarde haciendo tratos
sin decírmelo también.
720
01:01:11,313 --> 01:01:13,357
Esa es una historia diferente.
721
01:01:14,900 --> 01:01:15,818
¿Cómo es eso?
722
01:01:17,194 --> 01:01:20,155
¿Cómo puedes comparar mis ofertas?
a los trabajos insignificantes que realizan los humanos?
723
01:01:20,239 --> 01:01:23,575
¿Sabes por lo que he estado pasando?
¿Hacer tratos sólo con cabrones?
724
01:01:25,369 --> 01:01:26,745
¿Estás diciendo
725
01:01:26,829 --> 01:01:30,207
que lo que haces es importante
mientras lo que hago es trivial?
726
01:01:32,042 --> 01:01:33,794
- Eso no es lo que quise decir.
- Olvídalo.
727
01:01:41,552 --> 01:01:44,012
Atrapado en el fuego cruzado
de odio y desgracia,
728
01:01:44,596 --> 01:01:45,931
nosotros sin cesar
729
01:01:46,890 --> 01:01:50,394
lastimarse unos a otros
y destruir las almas de los demás.
730
01:01:54,481 --> 01:01:55,482
Sin embargo,
731
01:01:56,150 --> 01:01:57,526
a pesar de todo eso,
732
01:01:58,819 --> 01:01:59,903
nuestras vidas
733
01:02:01,029 --> 01:02:02,823
y este mundo continúa.
734
01:02:04,742 --> 01:02:07,244
Tal vez sea porque
hay más gente
735
01:02:08,245 --> 01:02:09,621
que se salvan unos a otros
736
01:02:11,123 --> 01:02:12,332
con su amor y confianza.
737
01:02:17,379 --> 01:02:18,338
Déjalo ir.
738
01:02:18,422 --> 01:02:19,798
Te odio más.
739
01:02:23,135 --> 01:02:24,178
Te amo.
740
01:02:25,846 --> 01:02:26,847
Mucho.
741
01:02:31,643 --> 01:02:33,270
Te odio más
742
01:02:34,563 --> 01:02:36,315
pero yo también te amo más.
743
01:02:39,151 --> 01:02:40,194
Do-jee.
744
01:02:41,862 --> 01:02:43,655
Eres mi todo.
745
01:03:10,724 --> 01:03:12,518
Humanos tontos.
746
01:03:24,613 --> 01:03:26,615
- Esto tiene buena pinta.
- ¿Qué tal este?
747
01:03:26,698 --> 01:03:27,783
Eso es un poco…
748
01:03:28,534 --> 01:03:30,244
Si quieres algo brillante,
¿Qué tal el azul?
749
01:03:30,327 --> 01:03:31,578
- Tiene buena pinta.
- ¿Te gusta?
750
01:03:31,662 --> 01:03:33,205
- Creo que es aburrido.
- ¿Es aburrido?
751
01:03:33,288 --> 01:03:34,331
Entonces ¿qué tal el rosa?
752
01:03:34,414 --> 01:03:35,707
- Eso es lindo.
- ¿Bien?
753
01:03:35,791 --> 01:03:37,251
- ¿Te gusta?
- Sí.
754
01:03:41,004 --> 01:03:43,006
¿Sabes por qué?
¿Se extinguieron los dinosaurios?
755
01:03:44,258 --> 01:03:46,927
- Un cometa se estrelló contra...
- Mal desempeño.
756
01:03:47,010 --> 01:03:48,887
Su desempeño
no estuvo a la altura de su tamaño.
757
01:03:50,013 --> 01:03:51,139
No.
758
01:03:52,558 --> 01:03:54,476
Fue debido al mal equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
759
01:03:55,477 --> 01:03:56,770
Vámonos a casa.
760
01:03:56,854 --> 01:03:59,189
- ¡Vámonos a casa!
- ¡Lindo!
761
01:03:59,273 --> 01:04:00,649
- ¡De eso estoy hablando!
- ¡Sí!
762
01:04:00,732 --> 01:04:02,734
- ¡Sí!
- ¡Vámonos a casa!
763
01:04:02,818 --> 01:04:04,027
¡Vamos!
764
01:04:07,698 --> 01:04:09,157
¡Vámonos a casa!
765
01:04:17,958 --> 01:04:19,126
¿Una vez más?
766
01:04:28,969 --> 01:04:30,304
¡Gu-won!
767
01:04:42,774 --> 01:04:44,026
Te amo.
768
01:04:54,870 --> 01:04:58,248
A veces podemos destruirnos unos a otros,
769
01:04:59,082 --> 01:05:02,127
pero nosotros también somos los
que se salvan unos a otros.
770
01:05:03,420 --> 01:05:04,421
Por lo tanto,
771
01:05:05,213 --> 01:05:07,424
Ambos somos los destructores del otro
772
01:05:09,259 --> 01:05:10,427
y salvadores.
773
01:07:03,373 --> 01:07:08,295
Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim